25 SE & GÖRA / TO DO KALLBADHUSET I BORHOLM Här kan du bada, fika och njuta av livet – precis som Kung Oscar II som besökte Kallbadhuset 1893 och utbrast ”detta är det skönaste bad jag fått denna sommar!”. Kallbadhusets säsong sträcker sig från den 8 juni - 5 augusti, då de har öppet mellan kl. 10-18, varje dag. / Here you can swim, picnic and enjoy life - just as King Oscar II, who visited Kallbadhuset in 1893 and exclaimed ”this is the best bath i have experienced this summer!”. Opening hours are June 18 to August 5, between 10-18. Badhusgatan, 387 32 BORGHOLM Tel: 0485-880 72, www.borgholm.se SÖDRA ÖLAND/ SOUTHERN SEVÄRDHETER / ATTRACTIONS LÅNGE JAN På Ölands södra udde står den kända fyren Långe Jan. Den är 42 meter hög och därmed Sveriges högsta fyr. Via fyrens 197 trappsteg kommer du upp till toppen och den magnifika utsikten över Ottenbylund, havet och södra Öland. Här finns även ett museum i den gamla fyrvaktarbostaden som redogör för fyrens historia. På området ligger också ett café och Ottenby Fågelstation. / On the southern tip of Öland lies the famous lighthouse Long Jan. It is 42 meters high and thus Sweden’s tallest lighthouse. Through the lighthouse’s 197 steps, you´ll climb your way to the top and get spectacular views of Ottenby Lund, the sea and southern Oland. There is also a museum in the old lighthouse, which outlines the lighthouse’s history. In the area is also a cafe and Ottenby Bird Observatory. Ottenby 401, 386 64 DEGERHAMN Tel: 0485-66 12 00 www.sofnet.org/naturum-ottenby/lange-jan OTTENBY FÅGELSTATION Sveriges mest berömda fågelstation är Ottenby och ligger på Ölands södra udde. De har bedrivit ringmärkning sedan fågelstationen grundades 1946 och har världens längsta fångstserie! Det sker mycket forskning kring fåglar och fågelflyttning på Ottenby, bland annat kartläggs flockar och ekologi. Är du intresserad av fåglar är det ett bra tips att boka en guidad visning. / Ottenby, Sweden’s most famous ornithological station, is located on Öland´s southern tip. They have been active since it was founded in 1946 and has the world’s longest catch series. There is much research on birds and bird migration made at Ottenby, including mapping of flocks and ecology. If you´re really interested in birds, it is a good idea to book a guided tour! Ottenby 401, 386 64 DEGERHAMN Tel: 0485-66 10 93 ottenby@ottenby.se www.ottenby.se STORA ALVARET På södra delen av öland hittar du den trädlösa slätten Stora alvaret som är ett 255 kvm stort område med alvarmark. Alvarmark betyder att det finns ett tunt växtlager ovanpå kalkstensberggrund och att det inte går att odla marken. Att marken är så platt beror bland annat att den slipats ned av inlandsisen, och under våren blommar många färgglada växter såsom olika orkidéer och lökar. Hela området har en unik flora och år 2000 tilldelades Stora alvaret en plats på Unescos världsarvslista. / In the southern part of Öland, you will find the treeless plains of the Great Alvar. It is a 255 square-meter area of limestone subsoil. There is a thin layer of vegetation on the limestone bedrock but the land is impossible to cultivate. The reason that the land is so flat is the continental ice that swept by thousands of years ago. The whole area has a unique flora and in 2000 it was awarded a place on UNESCO’s World Heritage List. GPS-koordinater, - coordinates: Latitude 56.423186, Longitude 16.497967 SHOPPING / SHOPPING ISGÄRDE DESIGNGÅRD Butik med bohemiska och klassiska kläder från märken som Bitte Kai Rand, Brittinger, Container, Noa Noa, Marlboro Classic, Avoca, Minus, Deeday och Ewa i Walla. Allt för en sommarsemester i stil, med andra ord. / Womens wear boutique with bohemian and classical clothes from brands like Bitte Kai Rand, Brittinger, Container, Noa Noa, Marlboro Classic, Avoca, Minus, Deeday och Ewa i Walla. Everything you need for a summer vacation in style. Isgärde Bygata 10, 386 95 FÄRJESTADEN Tel: 0485-56 52 32 www.designfarm.se PARADISVERKSTADEN Strax söder om Ölandsbron ligger Paradisverkstaden, ett keramiskt centrum med utsikt över strandängarna och Kalmarsund. Här kan besökaren njuta av glas och keramik som visas i en ljus och öppen arkitektur omgiven av en vacker trädgård. Här finns allt från små ljusstakar till stora trädgårdsurnor formgivet av Eva och Olof Paradis. I formspråket förenas klassiskt och nytt.
OLANDSTURISM_SOMMAR_2014_web
To see the actual publication please follow the link above